2026年7月更新：本页为波士顿和马萨诸塞州居民整理翻译、公证、Apostille 与中国签证材料路线。服务可以远程协助，但不声称在波士顿设有未经核实的实体办公室，也不使用“统一加急”“保证获签”或固定政府时效吸引提交证件。
马萨诸塞州属于纽约领区
马萨诸塞州属于中国驻纽约总领馆领区。申请中国签证时应通过新版 COVA 在线填写并上传材料，等待初审；订单显示“待递交护照”后，再由本人或代理人到纽约证件大厅提交护照原件、条码页及系统要求的其他原件。
申请人应使用真实常住地址。签证类别、有效期、入境次数、停留期、是否补件或面谈，均由签证机关根据个案决定。
马萨诸塞州 Apostille 路线
马萨诸塞州州务卿只为带有合格马州公职人员、公证员、法院书记员、市镇书记员或生命记录登记官原始签名的文件办理 Apostille 或认证。联邦文件和外州文件不能通过马州路线处理，应回到联邦机关或签发州。
- 马州出生、结婚、死亡记录：取得主管登记机关签发的合格副本；
- 学校成绩单或学历材料：先确认学校签名、公证及收件机构要求；
- 委托书和声明书：先由中国收件单位确认文本，再在合适的公证员面前签署；
- FBI 文件：属于联邦文件，需认证时向美国国务院申请联邦 Apostille。
译文如何准备
收件机构可能要求文件、印章、背面和 Apostille 附页全部翻译。译者声明是否需要公证，以及翻译是在 Apostille 前还是后完成，应先向最终收件机构确认。翻译公司不能替政府机关决定文件有效性。
办理前检查
- 文件签发州和计划使用国家或地区；
- 中国签证的真实常住州和主管领区；
- 原件、合格副本、旧护照及姓名变更记录是否齐全；
- 收件机构是否接受电子公证、远程公证或扫描件；
- 政府费用、服务费、翻译费和寄送费是否分别列明。
官方资料：中国驻纽约总领馆新版 COVA 办理须知、马萨诸塞州 Apostille 官方说明。
资料日期：2026年7月30日。具体材料和受理方式以主管机关当前通知为准。