2026年7月更新：美国出生儿童前往中国应申请中国签证还是旅行证，关键不是“父母后来是否入籍”，而是孩子出生时的中国国籍判断。中国官方说明区分：父母双方或一方为中国公民；以及中国籍父母在孩子出生时是否已经定居外国并使孩子出生即取得外国国籍。情况复杂时，应由主管中国驻美使领馆判断。
先看孩子出生时的情况
- 若根据《中华人民共和国国籍法》孩子具有中国国籍，前往中国应申请中国旅行证件，而不是中国签证。
- 若父母双方或一方为中国公民并已定居外国，孩子出生时即取得外国国籍，官方说明认为孩子不具有中国国籍，前往中国应申请签证。
- 父母身份、绿卡取得日期、孩子出生日期、既往旅行证或签证记录均可能影响判断。
官方判断框架见中国驻美国大使馆：在美国出生的中国血统儿童中国签证。
申请中国旅行证
中国驻美使领馆目前通过“中国领事”APP 的“护照/旅行证”模块受理大部分申请。申请人应按 APP 个案清单填写并上传材料。未满16周岁申请通常需要监护人意见、孩子出生证明、父母或监护人证件、在美居留情况及照片等；是否需要视频见面、线下采集或邮寄，以订单通知为准。
材料入口可查看中国驻美大使馆护照、旅行证申办材料。
申请中国签证
被认定不具有中国国籍的美国籍儿童，按实际赴华目的申请相应签证。新版 COVA 已于2025年9月30日启用，通常先在线填表、上传材料并等待预审；状态显示可以提交护照后，再按主管使领馆要求递交护照、条码页及原件。
首次为中国血统儿童申请签证，通常需要孩子美国护照、出生证明，以及父母双方护照和孩子出生时的外国永久居留资料。具体清单以中国签证常见问题和主管使领馆通知为准。
旧旅行证持有人不要自行改办签证
父母后来入籍或取得绿卡，不一定自动改变孩子出生时的国籍判断。孩子曾持旅行证、签证，或父母身份时间线复杂时，应在提交前向主管使领馆说明完整情况，不要隐瞒旧证件或同时申请冲突类别。
翻译和认证不是一律要求
旧版本声称英文出生证、结婚证必须统一做中文翻译和认证，这种概括不准确。应以 COVA、领事 APP 或使领馆补件通知列出的要求为准。不要在没有要求时额外制作 Apostille，也不要省略系统明确要求的原件或完整译文。
提交前检查
- 孩子出生日期与父母取得绿卡、入籍日期的先后关系；
- 父母双方在孩子出生时所持护照和居留身份；
- 孩子是否曾持中国旅行证、护照或签证；
- 常居州对应的中国驻美使领馆领区；
- APP 或 COVA 当前订单中的个案材料清单。
资料日期：2026年7月30日。国籍和证件类别由中国主管机关决定，翻译机构不能保证签发结果。