2026年7月更新：本页为新泽西州居民整理翻译、公证、Apostille 与中国签证材料路线。远程协助不等于在新泽西设有实体门店；办理前应先确认文件签发州、使用国家和最终收件机构，不应套用纽约州或其他州的公证认证流程。
新泽西属于纽约领区
新泽西州属于中国驻纽约总领馆领区。新版 COVA 要求先在线填表、上传材料并等待初审；订单显示“待递交护照”后，再由申请人或代理人到纽约证件大厅提交护照、条码页和系统要求的原件。
代理人可以在领馆允许时递交和领取护照，但不能替申请人编造旅行、职业、家庭或既往中国身份信息，也不能保证签证类别、有效期或处理时间。
新泽西文件办理 Apostille
新泽西 Apostille 由州财政部 Division of Revenue and Enterprise Services 办理，用于证明新泽西公证员及指定公职人员的身份。外州生命记录或联邦文件不能通过新泽西路线处理。
- 出生、结婚、离婚、死亡等记录应先取得新泽西主管机关签发的合格副本；
- 声明书、授权委托书等应先让国外收件机构确认文本，再由新泽西公证员完成合格公证；
- 非英文文件是否附带经公证的英文翻译，应按新泽西州务机关及最终收件机构要求处理；
- Apostille 与基础文件装订后不要自行拆除。
送中国内地的变化
自2023年11月7日起，属于《海牙公约》范围的美国公文书送中国内地使用，通常只需完成 Apostille，不再追加中国领事认证。Apostille 不验证文件内容，也不替代中国公证处、法院、银行或登记机关的实质审查。
提交前核对
- 新泽西签发还是外州/联邦文件；
- 是否取得原件或合格认证副本；
- 签名、公证证书、县或州级前置要求是否齐全；
- 译文是否覆盖印章、背面、批注和附件；
- COVA 与护照、旧签证、邀请函信息是否一致。
官方资料：中国驻纽约总领馆签证办理须知、新泽西州 Apostille 官方说明。
资料日期：2026年7月30日。本文提供一般流程信息，不构成法律意见或政府结果保证。