2026年7月更新：银行要求地址证明时，正确做法是确认其具体清单并提交真实、当前、可核查的文件，不是购买“美国地址证明”。翻译可以帮助银行理解中文文件，但不能改变居住事实或让不合格文件变得合格。
常见地址文件
银行可能要求近期水电或通信账单、租约、政府信件、银行或保险文件等。不同机构对签发人、日期、线上账单、邮政信箱和海外地址的接受规则不同。FDIC的开户清单指出，当证件地址与当前地址不同，银行可能要求近期账单或租约。
提交前核对五点
- 文件上的姓名与护照或申请表一致，必要时说明合法更名。
- 地址完整，包括房号、城市、州和邮编；不要自行改图。
- 签发日期在银行要求的时间范围内。
- 文件显示签发机构、账户持有人和完整页面，不只截取地址一行。
- 提前询问是否接受电子账单、家庭成员名下文件或海外地址。
翻译、公证和认证的区别
翻译是把原文件内容准确转换成目标语言；公证通常验证签名或宣誓；认证或附加证明书处理的是特定公文签章链。银行只要求翻译时，不应擅自增加公证或海牙认证。任何处理都不能证明申请人实际居住在文件所列地址。
拒绝“代开”和账户接管
不要购买虚假账单、租约或机构信件，不要借用陌生人地址，也不要把银行密码和验证码交给所谓开户顾问。OCC说明银行需要收集并核验姓名、生日、地址和识别号码，参见官方身份证明要求。
翻译服务的合理范围是处理申请人真实拥有的文件，并按银行反馈修正翻译错误；开户决定始终由银行作出。