适用人群：正在准备 Form I-765（就业授权申请）相关材料，且手中有中文或其他外文身份证明、民事文件或支持文件，需要与英文翻译件一并交给律师或本人复核的人。本文只讲文件翻译和材料编目，不提供移民法律意见，也不判断类别、资格、递交方式或案件策略。信息核对日期：2026 年 8 月 24 日。
先核对当期 USCIS 指引，再安排翻译
USCIS 的 I-765 说明要求：提交含外文信息的文件时，应附完整英文翻译；译者须证明译文完整准确，并具备从外语译为英语的能力。I-765 官方说明也提示申请人按要求提交清晰副本，并在需要时保留原件以便 USCIS 索取。表格版本、类别所需证据、费用和递交渠道均可能变化，开始前应直接查看 USCIS 当前表格页面和说明；法律问题请向持牌移民律师确认。
“完整翻译”不等于只翻正文。文件中的印章、手写批注、边注、页眉页脚、照片页文字、表格字段和背页内容，若包含信息，通常都需要在译文中以可理解方式体现或说明。翻译不能填补原件没有的信息，也不能替申请人解释身份、关系或资格。
建立一套便于律师复核的三件套
- 原文副本：按提交顺序编号，例如 A-1、A-2；确保页面完整、清晰，不裁掉章印或边角。
- 对应英文译文：每页沿用相同编号，并保持与原件相同的前后顺序。姓名、日期、证件号码要如实对应；若原件使用不同历法或顺序，不要擅自改写为法律结论。
- 译者声明：放在该组译文末尾或按律师要求单列，说明译者具备能力且译文完整准确，并包含所需签名和日期。声明文字与签署形式是否满足个案要求，应由递交人或律师按当期规则确认。
需要翻译服务时，可先阅读证件翻译服务说明，并把每份文件的页数、语言、是否有手写内容和用途列清。若材料要交给律师，建议同时制作一张内部索引：文件名、原文页数、译文页数、对应编号和缺页备注。这样能避免“有译文却找不到原件”的返工。
哪些问题最值得在递交前复核
- 护照、出生证明、结婚/离婚或改名文件中的姓名拼写，是否与 I-765 及其他待提交表格一致；存在历史拼写差异时，保留真实文件并交由律师判断如何说明。
- 原件是否每一页都有对应译文，尤其是背页、盖章页和附件页。
- 译者声明是否与实际译文一起保存，且没有把申请人本人未经确认地写成译者。
- 提交的是清晰副本还是 USCIS 或律师明确要求的原件；不要因为“看起来更正式”而寄出未经要求的原件。
- 材料是否只包含当前类别真正需要的内容；敏感证据不宜因“多交更保险”而无目的扩散。
USCIS 的规则还会因申请类别和表格更新而改变。查询处理时间时，也应使用USCIS I-765 官方处理时间页面并按类别和地点查看；它不是对个案结果或完成日期的承诺。
FAQ
只翻有红章的那一页可以吗？不能据此假定。若文件其余页面也有外文信息，通常应按“完整”原则处理，并以律师或 USCIS 当期说明为准。
翻译完成后能直接证明我符合 I-765 吗？不能。翻译只帮助读者理解原文件，不决定资格、类别或批准。
文件有姓名差异怎么办？不要在译文中自行统一姓名。保留原件文字，必要时将差异和已有佐证交由持牌移民律师评估。
如需一般性文件编目、完整译文和译者声明的交接协助，可通过联系页面说明语言、页数与用途。金桥提供翻译与文件准备服务，不提供法律意见，不保证 USCIS 受理、处理时间或申请结果。