2026年7月更新：“美国护照翻译样本”只能用来检查字段，不能替代收件机构的格式要求。护照提交给 USCIS、外国领事馆、法院、学校或银行时，语言、认证、公证和有效期要求可能完全不同。不要在公开模板中放入真实护照号码、出生日期或签名图像。
护照资料页通常需要翻译哪些字段？
| 英文栏位 | 中文表达示例 | 检查重点 |
|---|---|---|
| Type / Country Code | 类型 / 国家代码 | 按原件字符逐项转录 |
| Surname / Given Names | 姓 / 名 | 姓名拼写不得自行调整 |
| Nationality | 国籍 | 不要把出生地当作国籍 |
| Date of Birth / Sex | 出生日期 / 性别 | 保留原件日期顺序并明确年月日 |
| Place of Birth | 出生地 | 按原文翻译，不补写推测信息 |
| Date of Issue / Expiration | 签发日期 / 有效期至 | 逐位核对数字 |
| Authority | 签发机关 | 机构名称保持一致 |
| Passport No. | 护照号码 | 区分数字 0 与字母 O |
示意格式
文件名称：美国护照资料页中文译文
姓名：[按原件转录]
护照号码：[按原件转录]
出生日期：[年-月-日]
签发日期／有效期：[按原件转录]
签发机关：[完整翻译]
示意内容必须使用占位符，不能伪造看似真实的个人资料。机器可读区、注记、盖章或背页是否需要翻译，要看收件机构是否要求“完整翻译”。
提交 USCIS 时的翻译规则
若提交给 USCIS 的文件含外语，联邦规则通常要求附完整英文译文，并由译者证明译文完整、准确且其具备翻译能力。美国护照本身是英文文件，通常不因提交给 USCIS 而需要中文译文；相反，中文或其他外语证据提交给 USCIS 时才应按该要求准备英文翻译。
提交给海外机构时
外国机构可能要求中文或当地语言译文、译者声明、公证、护照持有人签署的复印件声明，或者护照复印件认证。护照属于联邦文件，并不代表所有用途都应走同一种 Apostille 路径。先向收件机关确认“翻译、复印件认证和文件认证”分别需要什么。
可参考 USCIS 对外语文件的多语言资料说明。资料日期：2026年7月30日。译文仅忠实呈现原件，不验证护照真伪，也不替代政府机关的证件认证。