声明书与授权委托书用于中国：签字公证、翻译与海牙认证总览

声明书用于陈述本人事实或意愿，授权委托书则允许受托人在限定范围内代办事项。两类文件都可能需要公证和Apostille，但文本和权限范围不同，不能互相替代。

常见声明书

包括单身或无配偶、同一人、境外居住、健在、财产赠与及放弃遗产继承权声明。文本应写明声明人身份、用途和使用地点。

常见授权委托书

包括房产买卖、购房、银行账户、寄养儿童、调取记录及一般事务委托。授权范围应具体，并符合中国收件机构要求。

签字与公证

如果需要签字公证，不要提前签名。签字人通常应携带有效身份证件，在公证员面前完成签署。之后按公证所在州办理Apostille，再依收件要求准备翻译。

重要边界

Apostille只验证公证签名或印章来源，不审查授权内容是否足够。涉及财产、继承、监护或诉讼权利时，应先请有资格的专业人员审阅文本。

查看可办理的声明书、委托书和公共记录类型。提交前请准备文件草稿、身份证件、使用目的、收件机构和截止日期。