I-912 费用减免相关中文财务文件：完整翻译与律师交接怎样整理

为 I-912 Request for Fee Waiver 准备材料时，中文收入记录、家庭关系文件或说明页常与英文表格混在一起。更稳妥的做法不是由翻译人员判断资格，而是先把原件、译文和需要律师确认的问题分开整理。本文不提供法律意见，也不判断费用减免或移民资格。

先确认服务边界

USCIS 当前费用表说明，某些申请人可就特定表格申请费用减免；通常需要纸质 I-912 或书面请求并与所申请表格一同提交。具体资格、适用表格和费用要求会变化，应由 USCIS 当前页面及持牌移民律师确认。

翻译与文件夹的三层结构

1. 原件层：保存完整扫描件，包括正反面、印章、表格说明和附件。
2. 译文层：以相同编号对应原文，逐页翻译外语信息，不把解释性意见写进译文。
3. 交接层：列出文件名称、日期、页数、来源、译文状态和待律师确认的问题。

USCIS 的 I-912 说明要求，提交外语文件时附完整英文翻译及译者关于完整、准确和具备翻译能力的证明。可先参考本站的USCIS 文件翻译索引方法，并用证件翻译服务建立页码对应。

避免三类错配

第一，只翻译金额页而遗漏文件抬头、日期或备注；第二，把不同年份的记录合并成“最新版本”；第三，让翻译人员判断家庭人数、收入基础或法律资格。原文发生更新时，应标明新版本并重新确认译文范围。

FAQ

问：翻译完成就能证明申请符合减免条件吗？
答：不能。翻译仅帮助清楚呈现文件；资格与递交策略必须按 USCIS 当前规则及律师意见确定。

信息核对日期：2026 年 9 月。请查看 USCIS 的Form I-912 官方说明。需要按页整理或翻译中文材料时，可联系金桥翻译公证；不承诺任何申请结果。

交给律师前的最小检查

逐份确认原文是否完整、是否有重复页或缺页、译文编号能否回到原件，并把无法确定的日期、名称或金额标为待确认，而不是猜测补写。只提供与委托用途有关的副本，传送时注意个人财务资料的隐私。律师需要的说明与译文应分别保存，避免把客户陈述误写成原文件内容。

版本控制

若后来取得更新记录，保留旧版而非覆盖，并在目录写明获取日期与替换原因。这样可帮助律师判断需要哪些材料，但不构成对资格、证据充分性或结果的意见。